1
00:00:01,017 --> 00:00:03,025
[लाक्षणिक धुन]

2
00:00:23,011 --> 00:00:25,017
? जॉर्ज जेटसन से मिलें?

3
00:00:29,019 --> 00:00:31,024
? उसका लड़का एलरॉय?

4
00:00:35,020 --> 00:00:37,020
? बेटी जूडी?

5
00:00:41,021 --> 00:00:43,020
? जेन उसकी पत्नी ??

6
00:00:57,017 --> 00:00:59,001
[नाटकीय संगीत]

7
00:00:59,002 --> 00:01:00,025
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन.."

8
00:01:00,026 --> 00:01:03,026
आपके द्वारा लाया गया
स्कॉच ब्रांड मैजिक टेप।

9
00:01:03,028 --> 00:01:07,021
रोल पर ठंढा लग रहा है,
काम पर अदृश्य.

10
00:01:07,023 --> 00:01:11,023
स्कॉच ब्रांड मैजिक टेप
हरे-पहने हुए डिस्पेंसर में।

11
00:01:12,029 --> 00:01:14,001
[वाद्य संगीत]

12
00:01:14,003 --> 00:01:17,006
[जॉर्ज खर्राटे ले रहा है]

13
00:01:18,018 --> 00:01:21,019
[संगीत जारी है]

14
00:01:24,023 --> 00:01:27,024
[जॉर्ज खर्राटे ले रहा है]

15
00:01:30,021 --> 00:01:33,022
[जॉर्ज खर्राटे ले रहा है]

16
00:01:36,021 --> 00:01:38,026
(अलार्म घड़ी)
जॉर्ज जेटसन.

17
00:01:38,028 --> 00:01:41,000
जॉर्ज जेटसन.

18
00:01:41,002 --> 00:01:44,005
उठने का समय हो गया है सर.

19
00:01:44,007 --> 00:01:46,008
[खर्राटे लेते हुए]

20
00:01:47,028 --> 00:01:49,006
जॉर्ज जेटसन.

21
00:01:49,008 --> 00:01:53,003
जॉर्ज जेटसन.
उठने का समय.

22
00:01:53,005 --> 00:01:57,008
क्या? यह क्या था?
वह क्या है? क्या?

23
00:01:57,010 --> 00:02:00,012
[खर्राटे लेते हुए]

24
00:02:02,025 --> 00:02:04,000
[घूमते हुए]

25
00:02:05,009 --> 00:02:07,020
क्या? हुह, हुह?

26
00:02:07,022 --> 00:02:09,023
(अलार्म घड़ी)
मिस्टर जेटसन, सर।

27
00:02:09,025 --> 00:02:12,020
हमारे उठने का समय हो गया है सर।

28
00:02:12,022 --> 00:02:15,018
ऊपर, ऊपर, ऊपर, ऊपर, ऊपर..

29
00:02:15,020 --> 00:02:17,027
(जॉर्ज)
ठीक है. ठीक है।

30
00:02:17,029 --> 00:02:20,024
[उबासी लेते हुए]

31
00:02:22,004 --> 00:02:24,026
[खर्राटे लेते हुए]

32
00:02:24,028 --> 00:02:28,019
(अलार्म घड़ी)
ठीक है सर, हम इसे कठिन तरीके से करेंगे।

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,009
[तुरही बजाना]

34
00:02:33,021 --> 00:02:36,019
(अलार्म घड़ी)
'और आपका दिन शुभ हो, सर।'

35
00:02:36,966 --> 00:02:39,028
ओह, वह ऐसा करता है।

36
00:02:39,029 --> 00:02:42,019
वह बिगुल अलार्म घड़ी
जाना होगा.

37
00:02:45,008 --> 00:02:47,020
हम्म। मुझे शेव की जरूरत है.

38
00:02:49,021 --> 00:02:52,011
आओ आओ।
चलो वहाँ जाये।

39
00:02:53,011 --> 00:02:55,004
[मशीन घरघराहट]

40
00:02:56,007 --> 00:02:59,014
उह, मैं अभी अपने बालों में कंघी करूँगा।

41
00:02:59,016 --> 00:03:02,017
[मशीन घरघराहट]

42
00:03:03,021 --> 00:03:07,006
ओह, नहीं. मैने दबाया
फिर से गलत बटन.

43
00:03:08,011 --> 00:03:10,020
[मशीन घरघराहट]

44
00:03:11,017 --> 00:03:13,004
वहाँ. वह बेहतर है।

45
00:03:13,006 --> 00:03:16,004
दर्पण, दर्पण, दीवार पर,
मैं सबसे गोरा हूँ.

46
00:03:16,006 --> 00:03:18,001
चलो सामना करते हैं।

47
00:03:19,022 --> 00:03:21,001
एलरॉय!

48
00:03:21,002 --> 00:03:22,011
[दुर्घटनाग्रस्त]

49
00:03:22,012 --> 00:03:25,006
मैंने तुमसे कहा था कि उड़ो मत
घर में चारों ओर.

50
00:03:25,008 --> 00:03:27,026
- जरा उस दीवार को देखो.
- यह ठीक है, पॉप।

51
00:03:27,028 --> 00:03:29,026
मैंने अपना क्रैश हेलमेट पहन रखा है।

52
00:03:29,028 --> 00:03:33,016
- और तुम स्कूल में क्यों नहीं हो?
- क्योंकि आज शनिवार है।

53
00:03:33,018 --> 00:03:37,003
शनिवार? फिर, मैं क्या कर रहा हूँ
अगर शनिवार है तो इतनी जल्दी उठना?

54
00:03:37,005 --> 00:03:38,815
ठीक है, आपने कहा
कि आज का दिन है

55
00:03:39,001 --> 00:03:41,001
आप एक नई कार खरीदने जा रहे हैं, पॉप।

56
00:03:41,003 --> 00:03:43,025
ओह, हाँ, हाँ,
हाँ, हाँ, हाँ।

57
00:03:43,027 --> 00:03:45,026
- 'क्या मैं माँ को जगा दूँ?'
- नहीं, नहीं, नहीं। नहीं.

58
00:03:45,028 --> 00:03:48,003
उसे कुछ देर सोने दो,
मैं उसे आश्चर्यचकित कर दूंगा

59
00:03:48,004 --> 00:03:49,016
और मैं नाश्ता ले आऊंगा.

60
00:03:49,017 --> 00:03:51,009
बस मेरे लिए थोड़ा जूस, पॉप।

61
00:03:51,011 --> 00:03:55,009
एक अंडा, सॉसेज,
आलू, टोस्ट और जैम।

62
00:03:55,011 --> 00:03:57,002
एक अंडा, सॉसेज

63
00:03:57,004 --> 00:03:59,016
आलू, टोस्ट और जैम।

64
00:03:59,018 --> 00:04:01,010
क्या आपको सेट नहीं करना चाहिए
टाइमर, पॉप?

65
00:04:01,012 --> 00:04:05,011
ओह, चिंता मत करो, एलरॉय।
आपके पिता जन्मजात शेफ हैं।

66
00:04:05,013 --> 00:04:09,013
जेन, जूडी,
आओ और ले जाओ.

67
00:04:13,011 --> 00:04:15,022
[उबासी लेते हुए]

68
00:04:15,024 --> 00:04:18,016
ओह, पाने के लिए धन्यवाद
नाश्ता, प्रिय.

69
00:04:18,018 --> 00:04:21,021
क्यों पापा, आपने कब किया?
खाना बनाना सीखें?

70
00:04:21,023 --> 00:04:23,012
जब मैं एक लड़का रॉकेट स्काउट था।

71
00:04:23,014 --> 00:04:26,007
हमारी एक पदयात्रा में, मैं था
जमे हुए रात्रिभोज का प्रभार-

72
00:04:26,009 --> 00:04:30,002
जॉर्ज, आप अभी भी प्रभारी हैं
जमे हुए रात्रिभोज का.

73
00:04:30,003 --> 00:04:31,018
यह खाना पका हुआ नहीं है.

74
00:04:31,019 --> 00:04:34,016
- ओह, ऐसा नहीं है?
- पॉप ने टाइमर सेट नहीं किया।

75
00:04:34,018 --> 00:04:37,000
- एलरॉय!
- ठीक है पिताजी.

76
00:04:37,001 --> 00:04:38,023
मैं वैसे भी डाइट पर हूं।

77
00:04:38,024 --> 00:04:41,005
(टेलीफोन)
'जेट्सन्स। जेट्सन।'

78
00:04:41,007 --> 00:04:44,018
जेट्सन को बुलाना। जेट्सन।

79
00:04:44,020 --> 00:04:47,003
ओह, यह फ़ोन है.
मुझे यह मिल जाएगा।

80
00:04:47,028 --> 00:04:49,021
सुबह, जॉर्ज, प्रिय।

81
00:04:49,023 --> 00:04:51,020
[हँसते हुए]
सुबह, ग्लोरिया।

82
00:04:51,022 --> 00:04:54,017
प्रिये, यह तुम्हारा दोस्त है
ग्लोरिया, सुंदर दिखने वाली।

83
00:04:54,019 --> 00:04:56,006
ग्लोरिया? ओ प्यारे।

84
00:04:56,008 --> 00:04:58,003
मैं उसे मुझसे मिलने नहीं दे सकता
इस तरह दिख रहे हैं.

85
00:04:58,005 --> 00:05:00,005
मुझे लगाना ही होगा
मेरा सुबह का मुखौटा.

86
00:05:00,007 --> 00:05:02,010
मैं वहीं रहूँगा, जॉर्ज।

87
00:05:04,954 --> 00:05:07,010
नमस्ते, महिमा.

88
00:05:07,011 --> 00:05:10,004
जेन, प्रिय,
क्या तुम सुन्दर नहीं लग रही हो?

89
00:05:10,006 --> 00:05:11,056
आप इसे कैसे करते हैं?

90
00:05:12,001 --> 00:05:14,007
सुनो, हम उम्मीद कर रहे थे
आप और जॉर्ज

91
00:05:14,008 --> 00:05:15,025
आज दोपहर में गिरावट आ सकती है।

92
00:05:15,026 --> 00:05:19,006
कैप्सूल यहीं होंगे.
तुम्हें पता है, मंगल ग्रह से आया जोड़ा।

93
00:05:19,008 --> 00:05:21,019
[हँसते हुए]
ओह, हाँ. मुझे याद है।

94
00:05:21,021 --> 00:05:24,007
वह वही पहनती है
हरे चेहरे का पाउडर.

95
00:05:24,008 --> 00:05:26,010
ओह, हमें अच्छा लगेगा, ग्लोरिया,
लेकिन जॉर्ज और मैं

96
00:05:26,011 --> 00:05:28,004
खरीदारी करने जा रहे हैं
एक नई कार के लिए.

97
00:05:28,006 --> 00:05:31,013
नई कार?
ओह, क्या यह अद्भुत नहीं है?

98
00:05:31,015 --> 00:05:34,004
ओह, जेन, प्रिय,
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूं.

99
00:05:34,006 --> 00:05:38,012
ए-ए-ए-ए-अचू!

100
00:05:38,014 --> 00:05:42,014
ओ प्यारे!
मुझे अब फ़ोन रखना होगा, जेन।

101
00:05:42,016 --> 00:05:45,027
बेचारी ग्लोरिया, कैसे
शर्मनाक, उसने अपना चेहरा खो दिया।

102
00:05:45,029 --> 00:05:47,019
हाँ।

103
00:05:47,021 --> 00:05:50,014
कब ले रहे हो
तुम्हारा मुखौटा उतर गया, प्रिये?

104
00:05:50,016 --> 00:05:53,002
आप बहुत, बहुत मज़ाकिया हैं,
जॉर्ज जेटसन.

105
00:05:53,003 --> 00:05:55,026
[मुस्कुराते हुए]
ठीक है, मैं टेलीव्यूअर पर एक नज़र डालूँगा

106
00:05:55,027 --> 00:05:57,008
जब आप कपड़े पहन रहे हों।

107
00:05:57,009 --> 00:05:59,025
और जल्दी करो, हमारे पास एक तारीख है
कार डीलर के साथ.

108
00:05:59,026 --> 00:06:02,024
अब, आइए देखें।
आज सुबह क्या खबर है?

109
00:06:02,026 --> 00:06:04,015
ख़ैर, उसके बारे में क्या ख्याल है?

110
00:06:04,017 --> 00:06:07,010
(जॉर्ज)
''नक्कल्स न्यूक्लियर जेल से भाग गया।''

111
00:06:07,012 --> 00:06:11,013
'ओह, बेटा, मैं मिलना नहीं चाहूँगा
वह जहां भी हो उस आदमी के साथ।'

112
00:06:11,015 --> 00:06:12,065
[घूमते हुए]

113
00:06:14,012 --> 00:06:17,010
लेकिन, नक्कल्स, बेबी, वे करेंगे
हर जगह तुम्हारी तलाश कर रहा हूँ।

114
00:06:17,012 --> 00:06:20,014
- हमें छिपना होगा।
- ज़रूर, गुड़िया, ज़रूर।

115
00:06:20,015 --> 00:06:21,026
जैसे ही मैं वहां रुकता हूं
बैंक

116
00:06:21,027 --> 00:06:24,016
और कुछ नकदी उठाओ
हमें काबू करने के लिए.

117
00:06:26,011 --> 00:06:28,026
(महिला 1)
पहला राष्ट्रीय फ्लाई इन बैंक।

118
00:06:28,028 --> 00:06:32,013
चौवालीस और तीन-चौथाई
प्रतिशत दैनिक ब्याज.

119
00:06:32,015 --> 00:06:34,014
मुझे नहीं पता था
आपका यहां एक खाता था.

120
00:06:34,016 --> 00:06:36,008
(पोर)
बैंक भी नहीं.

121
00:06:37,012 --> 00:06:40,001
ठीक है, गुड़िया, मुझे वह दे दो
बेबी-गैस बंदूक.

122
00:06:40,002 --> 00:06:41,015
(महिला 1)
तुम यहाँ हो, नक्कल्स।

123
00:06:41,016 --> 00:06:44,005
धन्यवाद। अब, जेट रखें
रिस रहा है.

124
00:06:44,007 --> 00:06:46,026
मैं अभी वापस आऊँगा।

125
00:06:46,028 --> 00:06:48,000
[महिला चिल्ला रही है]

126
00:06:48,001 --> 00:06:49,028
(पुरुष 1)
'इट्स नक्कल्स न्यूक्लियर!'

127
00:06:49,029 --> 00:06:51,022
'उसे रोको, रक्षकों!'

128
00:06:52,028 --> 00:06:55,000
इसे पकड़ो, पोर,
या हम गोली चला देंगे.

129
00:06:55,002 --> 00:06:59,001
इस बेबी गैस को आज़माएं
आकार के लिए, तांबे.

130
00:06:59,003 --> 00:07:01,023
- बेबी गैस?
- अरे नहीं!

131
00:07:03,012 --> 00:07:06,029
माँ.
गू-गू-गू-गा-गा.

132
00:07:06,030 --> 00:07:09,010
क्या आपको नक्कल्स मिले?
पैसा कहां है?

133
00:07:09,011 --> 00:07:10,023
दादा, गू-गू.

134
00:07:10,024 --> 00:07:13,004
[रोते हुए]

135
00:07:13,006 --> 00:07:15,026
बेबी गैस.
और तुम लोग अपने आप को रहने दो..

136
00:07:15,028 --> 00:07:17,027
[सूँघते हुए]

137
00:07:19,008 --> 00:07:23,002
[बड़बड़ाना]

138
00:07:23,004 --> 00:07:27,027
- अलविदा!
- अलविदा, बच्चों।

139
00:07:27,029 --> 00:07:30,022
और जब तक वे ठीक हो जाते हैं
उस बेबी गैस से

140
00:07:30,024 --> 00:07:32,027
हम अंधेरे पक्ष में होंगे
चंद्रमा का.

141
00:07:32,029 --> 00:07:34,007
इस पर कदम रखो, गुड़िया।

142
00:07:34,009 --> 00:07:36,017
अब हम 2000 कर रहे हैं,
पोर बेबी.

143
00:07:36,019 --> 00:07:38,007
यह और तेजी से नहीं चलेगा.

144
00:07:38,008 --> 00:07:39,017
ओह, क्या ढेर है!

145
00:07:39,018 --> 00:07:41,027
क्या आप छीन नहीं सकते थे
एक बेहतर कार?

146
00:07:41,028 --> 00:07:44,023
क्षमा करें, नक्कल्स। यह एकमात्र है
एक मेरी दादी के पास था।

147
00:07:44,025 --> 00:07:46,016
[इंजन स्पटरिंग]

148
00:07:46,018 --> 00:07:48,001
(पोर)
'वाह, वह क्या है?'

149
00:07:48,003 --> 00:07:50,013
यह आणविक फ्रांसेग्रेटर है।

150
00:07:50,015 --> 00:07:52,009
दादी कभी नहीं
इस वैगन को ठीक करवा दिया।

151
00:07:52,011 --> 00:07:54,004
अरे हां,
ठीक है, अगर हम पकड़े गये

152
00:07:54,006 --> 00:07:55,576
मैं तुम्हारी दादी को ठीक कर दूंगा
वैगन.

153
00:07:56,001 --> 00:07:58,231
(पोर)
चलो, हमें कोई ठिकाना ढूंढना होगा।

154
00:07:58,232 --> 00:08:00,023
इसे पकड़ो!

155
00:08:00,024 --> 00:08:02,013
उस गैराज में घुस जाओ
और हम उठा लेंगे

156
00:08:02,014 --> 00:08:05,005
कुछ और तेज़
इस पुराने ढेर से.

157
00:08:05,955 --> 00:08:10,010
मैं बस लूट छिपा कर रखूंगा
सीट के पीछे

158
00:08:10,011 --> 00:08:13,007
जबकि हम चारों ओर टोह लेते हैं
एक और भगदड़ कार के लिए.

159
00:08:13,009 --> 00:08:17,006
- यहाँ एक है, नक्कल्स बेबी।
- वह टोकरा? नहीं.

160
00:08:17,008 --> 00:08:19,022
यह वैसा ही है
आपकी दादी की कार.

161
00:08:19,024 --> 00:08:22,008
चलो, गुड़िया,
हम एक नया मॉडल ढूंढेंगे

162
00:08:22,010 --> 00:08:24,014
बहुत सारे के साथ कुछ
शक्ति.

163
00:08:27,009 --> 00:08:29,018
खैर, वह वहाँ है,
पुराने वफादार.

164
00:08:29,019 --> 00:08:31,025
जॉर्ज, मुझे आश्चर्य है क्या
डीलर हमें इसके बदले देगा.

165
00:08:31,026 --> 00:08:36,007
[मुस्कुराते हुए] अगर वह देता है तो हम भाग्यशाली होंगे
टुकड़ों को घर ले जाने के लिए हमारे पास एक बैग है।

166
00:08:37,025 --> 00:08:40,022
उह-ओह, यहाँ आता है
मिस्टर ऑर्बिट का पागल पोछा

167
00:08:40,024 --> 00:08:42,021
इलेक्ट्रॉनिक मस्तिष्क के साथ.

168
00:08:48,024 --> 00:08:50,024
ऐसा लगता है कि यह काम कर रहा है
अब बेहतर.

169
00:08:50,026 --> 00:08:52,003
शायद उसने इसे ठीक कर दिया है.

170
00:08:52,004 --> 00:08:54,020
उह, मुझे नहीं पता.
मुझे अब भी उस बात पर भरोसा नहीं है.

171
00:08:54,021 --> 00:08:56,028
ऐसा लगता है जैसे कोई दिमाग हो
स्वयं का.

172
00:08:57,000 --> 00:08:58,050
जॉर्ज, सावधान!

173
00:08:58,051 --> 00:09:00,025
अरे, इसे काट दो!

174
00:09:00,026 --> 00:09:03,022
वाह! वाह, वाह, वहाँ! वाह!

175
00:09:04,027 --> 00:09:06,022
आराम से।

176
00:09:08,010 --> 00:09:11,004
कभी-कभी यह बस
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

177
00:09:11,006 --> 00:09:14,019
[हँसना]
मॉर्निंग, मिस्टर जेटसन।

178
00:09:14,021 --> 00:09:16,008
[खाँसी]

179
00:09:16,009 --> 00:09:18,012
तुम कब सीखोगे
उस पोछा को कैसे चलायें?

180
00:09:18,013 --> 00:09:21,005
[मुस्कुराते हुए]
अगर यह आपको पसंद है तो क्या मैं इसकी मदद कर सकता हूँ?

181
00:09:21,006 --> 00:09:22,020
(जॉर्ज)
'ओह, लड़के.'

182
00:09:22,021 --> 00:09:26,001
नमस्ते, मिस्टर ऑर्बिट, आख़िरकार हम हैं
नई कार लेने जा रहे हैं.

183
00:09:26,003 --> 00:09:28,004
नई कार? हा हा हा.

184
00:09:28,006 --> 00:09:30,006
हाँ, रास्ता
वे आज उनका निर्माण करते हैं

185
00:09:30,008 --> 00:09:33,010
आप पाने के लिए भाग्यशाली हैं
एक में से दो मिलियन मील।

186
00:09:33,012 --> 00:09:36,022
भण्डार कक्ष में आओ, प्रिये।
मैं सिर्फ तुम्हारे लिए कार लाया हूँ.

187
00:09:38,014 --> 00:09:40,029
मेरे महान-महान-महान
दादाजी का.

188
00:09:41,001 --> 00:09:43,022
अच्छा, तुम क्या जानते हो,
एक पुरानी प्राचीन वस्तु.

189
00:09:43,024 --> 00:09:47,017
- क्या यह अब भी चलता है?
- 'क्या कोई तैराक बतख करता है?'

190
00:09:47,019 --> 00:09:49,015
जरा इस अश्वशक्ति को सुनो.

191
00:09:49,017 --> 00:09:52,009
[इंजन स्पटरिंग]

192
00:09:52,011 --> 00:09:54,012
यह असली चोरी है, मिस्टर जेटसन।

193
00:09:54,014 --> 00:09:58,010
रेडियो, हीटर,
सफ़ेद दीवारें, बैक-अप लाइटें।

194
00:09:58,012 --> 00:10:00,011
जॉर्ज, वह किस बारे में बात कर रहा है?

195
00:10:00,013 --> 00:10:03,011
'अंडरकोटिंग, गद्देदार पानी का छींटा,
पाँच-तरफ़ा सीटें।'

196
00:10:03,012 --> 00:10:05,024
'तीन और भुगतान,
इंजन में दिक्कत.'

197
00:10:05,025 --> 00:10:08,000
आह, बेचारा बूढ़ा आदमी,
वह अभी भी अतीत में जी रहा है।

198
00:10:08,002 --> 00:10:11,006
- चलो चलते हैं।
- 'मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।'

199
00:10:11,007 --> 00:10:13,999
(जॉर्ज) अच्छा, चलो बाहर निकलें
इससे पहले कि यह धुँआ हम तक पहुँचे, यहाँ से।

200
00:10:14,000 --> 00:10:15,011
(जेन)
मैं चलाऊंगा, प्रिये।

201
00:10:15,012 --> 00:10:17,028
आह, धन्यवाद प्रिये,
लेकिन फिर कभी, हुह?

202
00:10:17,029 --> 00:10:20,011
कृपया, मुझे मेरा शिक्षार्थी मिल गया है
मेरे साथ अनुमति दें.

203
00:10:20,013 --> 00:10:22,015
ठीक है। ठीक है, प्रिये,
लेकिन इसे आराम से करो.

204
00:10:22,017 --> 00:10:25,022
याद रखें, जो जीवन आप बचाते हैं
हो सकता है आपके पति का हो.

205
00:10:25,024 --> 00:10:28,013
तुम्हें पता है, जॉर्ज,
नियंत्रण अलग दिखते हैं.

206
00:10:28,014 --> 00:10:29,023
उह, ज़रूर, प्रिये,
निश्चित रूप से वे ऐसा करते हैं।

207
00:10:29,024 --> 00:10:31,012
अब बस शांत हो जाओ और दबाओ

208
00:10:31,013 --> 00:10:32,024
बायीं ओर वह छोटा बच्चा।

209
00:10:32,025 --> 00:10:35,003
यह सक्रिय हो जाता है
क्षैतिज पावर क्लस्टर.

210
00:10:35,005 --> 00:10:39,008
- मुझे पता है, जॉर्ज।
- वो वाला नहीं. बायाँ वाला!

211
00:10:40,010 --> 00:10:41,060
उह ओह।

212
00:10:44,011 --> 00:10:47,008
बेचारा जेटसन,
वह गाड़ी चलाना सीख रही है

213
00:10:47,010 --> 00:10:50,004
और वह सीख रहा है
डर क्या है.

214
00:10:50,006 --> 00:10:53,008
घटिया स्तर! घटिया स्तर!

215
00:10:53,010 --> 00:10:55,014
तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है,
जॉर्ज.

216
00:10:56,025 --> 00:10:59,012
दूसरी सुबह जब मैं
ग्रेस के साथ शॉपिंग के लिए निकला था..

217
00:10:59,014 --> 00:11:02,008
[बड़बड़ाना]

218
00:11:02,010 --> 00:11:05,003
(जॉर्ज)
'दाहिनी ओर मुड़ें। बायां मोड़!'

219
00:11:05,005 --> 00:11:07,028
खैर, आप जानते हैं
वह गाड़ी कैसे चला रही है.

220
00:11:08,001 --> 00:11:11,015
अरे बाप रे! मैं भूल गया
ज्यूपिटर एवेन्यू टर्नऑफ़।

221
00:11:11,017 --> 00:11:13,028
[घूमते हुए]

222
00:11:14,000 --> 00:11:17,012
सज्जनो, अहम्,
अब हम वोट देंगे

223
00:11:17,014 --> 00:11:19,015
उठाने के सवाल पर
कैप्सूल कार

224
00:11:19,017 --> 00:11:22,003
बीमा दरें 100 प्रतिशत.

225
00:11:22,005 --> 00:11:25,024
मुझे नहीं लगता कि यह जरूरी है
इस समय जे.बी.

226
00:11:25,026 --> 00:11:27,022
[जेट व्हिरिंग]

227
00:11:27,024 --> 00:11:29,005
[कांच टूटना]

228
00:11:29,006 --> 00:11:31,028
[दुर्घटनाग्रस्त]

229
00:11:31,029 --> 00:11:34,017
उह, उह, उह, मैं आगे बढ़ता हूं हम बढ़ाते हैं

230
00:11:34,019 --> 00:11:37,023
दरें 200 प्रतिशत.

231
00:11:37,025 --> 00:11:40,020
तुम्हें पता है, मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं बस हूं
एक बोर्ड बैठक में भाग लिया।

232
00:11:40,022 --> 00:11:42,021
हास्यास्पद मत बनो, जॉर्ज।

233
00:11:42,023 --> 00:11:46,010
पतियों को हमेशा क्यों बनाना चाहिए?
अपनी पत्नियों की ड्राइविंग का मज़ा?

234
00:11:46,012 --> 00:11:48,011
यह टिके रहने में मदद करता है
घबराहट.

235
00:11:48,013 --> 00:11:52,000
ठीक है, यदि आप ऐसा महसूस करते हैं
इसके बारे में, यहाँ, आप कार्यभार संभालें।

236
00:11:52,002 --> 00:11:54,000
आह, धन्यवाद, प्रिये।

237
00:11:54,002 --> 00:11:56,011
[सायरन बजाते हुए]

238
00:11:56,013 --> 00:11:59,025
ठीक है. सही हैं आप।
निकटतम छत पर खींचो.

239
00:11:59,027 --> 00:12:02,029
आह, अब आप मुझे इसे संभालने दें,
जेन, और एक शब्द भी मत कहो।

240
00:12:02,030 --> 00:12:05,006
ठीक है ठीक है।
मुझे अपना लाइसेंस देखने दो।

241
00:12:05,007 --> 00:12:06,019
ज़रूर, अधिकारी.

242
00:12:06,020 --> 00:12:11,001
- मैं क्या कर रहा था?
- 1250 क्षेत्र में केवल 2500।

243
00:12:11,003 --> 00:12:14,005
- क्यों, यह असंभव है-
- जेन, कृपया!

244
00:12:14,007 --> 00:12:18,001
[हँसते हुए]
वह कुछ परेशान है, अधिकारी, महोदय, महोदय।

245
00:12:18,002 --> 00:12:19,016
(पुरुष 2)
कोई बात नहीं.

246
00:12:19,017 --> 00:12:22,026
आप यह बता सकते हैं
जज को.

247
00:12:22,028 --> 00:12:27,014
शुभ दिन, माननीय. मुझे मिल गया
यहाँ एक 6-72-40 का नाम जेटसन है।

248
00:12:27,016 --> 00:12:29,021
कानून तोड़ने वाले को लगाओ.

249
00:12:29,023 --> 00:12:30,073
सुप्रभात, न्यायाधीश।

250
00:12:30,074 --> 00:12:32,017
उह, माननीय, आप देखिए

251
00:12:32,018 --> 00:12:34,015
मुझे एहसास नहीं हुआ, वह है-

252
00:12:34,017 --> 00:12:36,029
इसे पकड़ो.
विज्ञापन का समय.

253
00:12:37,001 --> 00:12:41,027
दोस्तो, जब मेरा रोब बन जायेगा
गंदा, मैं कम क्लीन का उपयोग करता हूं।

254
00:12:41,029 --> 00:12:44,017
दाग हटानेवाला
एप्लीकेटर टॉप के साथ.

255
00:12:44,019 --> 00:12:46,024
एक थपकी, और यह साफ है.

256
00:12:46,026 --> 00:12:50,027
वहाँ। याद रखें,
मेरे न्यायालय में यह साफ़ हो गया है।

257
00:12:50,029 --> 00:12:53,007
अब, मामले पर वापस आते हैं।

258
00:12:53,009 --> 00:12:55,015
ठीक है, जेटसन, साफ़ आओ।

259
00:12:55,017 --> 00:12:58,015
मेरा मतलब है, दोषी या दोषी नहीं?

260
00:12:58,017 --> 00:13:01,023
ख़ैर, मुझे नहीं पता, महामहिम।
आप देखिए, मैं-मैं गाड़ी चला रहा था-

261
00:13:01,025 --> 00:13:05,022
हाँ, हाँ. मैं समझता हूं
बिल्कुल, जेटसन।

262
00:13:05,024 --> 00:13:08,006
दोषी नहीं हूँ। केस ख़ारिज.

263
00:13:08,008 --> 00:13:12,003
याद रखें, कम क्लीन खरीदें, दोस्तों।

264
00:13:12,004 --> 00:13:13,028
आप भाग्यशाली हैं
जज बहुत आसान है

265
00:13:13,029 --> 00:13:15,005
अब जब उन्हें प्रायोजक मिल गया है.

266
00:13:15,006 --> 00:13:17,018
उह, धन्यवाद सर।
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर हम उड़ान भर लें?

267
00:13:17,019 --> 00:13:21,001
ठीक है, लेकिन याद रखें, जेटसन,
मेरी नजर तुम पर पड़ी.

268
00:13:22,025 --> 00:13:24,015
(रेडियो पर आदमी)
'ध्यान दें, सभी इकाइयाँ।'

269
00:13:24,016 --> 00:13:28,001
'बैंक में पहला राष्ट्रीय फ्लाई
लूट लिया गया है.'

270
00:13:28,003 --> 00:13:31,007
'देखते रहो
मारपीट करने वाले वाहन में एक जोड़ा।'

271
00:13:31,009 --> 00:13:33,024
'मनुष्य को विश्वास था
नक्कल्स न्यूक्लियर।'

272
00:13:33,026 --> 00:13:36,028
'मैं दोहराता हूं, नक्कल्स न्यूक्लियर।'

273
00:13:36,029 --> 00:13:38,019
निकल्स नैकुलर..

274
00:13:38,020 --> 00:13:39,022
नैक्लेस नुक..

275
00:13:39,023 --> 00:13:41,009
नुक और निक..

276
00:13:41,011 --> 00:13:44,016
पोर परमाणु.
और मैंने उसे जाने दिया.

277
00:13:44,018 --> 00:13:46,001
यूनिट 86 कॉलिंग.

278
00:13:46,002 --> 00:13:47,022
बस पोर देखे गए
और उसका मोल.

279
00:13:47,023 --> 00:13:49,020
वे नाम से जा रहे हैं
जेट्सन का.

280
00:13:52,005 --> 00:13:55,009
जॉर्ज, प्रिय,
क्या तुम्हें यकीन है कि यह हमारी कार है?

281
00:13:55,011 --> 00:13:56,271
प्रिये, दसवीं बार

282
00:13:57,000 --> 00:13:59,004
और कौन मालिक होगा
इस तरह का एक मलबा?

283
00:13:59,006 --> 00:14:02,007
ख़ैर, मुझे नहीं पता
लेकिन यह अलग लगता है.

284
00:14:02,009 --> 00:14:04,005
देखो, मैंने तुमसे क्या कहा?

285
00:14:04,007 --> 00:14:06,004
यह बंदूक यहाँ क्या कर रही है?

286
00:14:06,006 --> 00:14:08,004
ओह, यह एलरॉय के खिलौनों में से एक है।

287
00:14:08,006 --> 00:14:11,008
तुम हमेशा बहुत शंकित रहते हो.

288
00:14:11,010 --> 00:14:13,025
देखना? यह इस तरह कार्य करता है
हमारी कार, ठीक है?

289
00:14:13,027 --> 00:14:16,027
और ठीक समय पर,
यहाँ जगह है.

290
00:14:16,029 --> 00:14:19,008
(जेन)
"आणविक मोटर्स.

291
00:14:19,010 --> 00:14:22,025
इस दुनिया से बाहर सौदे होते हैं।"

292
00:14:22,027 --> 00:14:27,007
वे वहां हैं, जेन, नवीनतम
मॉडल. जो आप लेना चाहते हैं, लें।

293
00:14:27,009 --> 00:14:29,025
देखो, जॉर्ज,
फैमिली बबल मॉडल.

294
00:14:29,027 --> 00:14:33,028
(जॉर्ज)
'हाँ, जैसे-जैसे आपका परिवार दोगुना होता जाता है, आप बुलबुले जोड़ते जाते हैं।'

295
00:14:34,000 --> 00:14:36,009
(जेन)
'ओह, जॉर्ज, कितना रोमांटिक।'

296
00:14:36,011 --> 00:14:38,019
अहा, कुछ संभावनाएं।

297
00:14:38,021 --> 00:14:42,010
मैं स्लाइडवॉक सक्रिय कर दूंगा.

298
00:14:42,011 --> 00:14:44,014
अब, याद रखें, जेन,
मुझे बात करने दो.

299
00:14:44,015 --> 00:14:47,028
मैं धोखा खाने वाला नहीं हूँ
किसी भी त्वरित सौदे में.

300
00:14:48,000 --> 00:14:50,015
मॉलिक्यूलर मोटर्स में आपका स्वागत है,
दोस्तों.

301
00:14:50,017 --> 00:14:52,020
ख़ुशी है कि आप अंदर आये।

302
00:14:52,022 --> 00:14:54,004
हुंह?

303
00:14:54,005 --> 00:14:56,011
वह आपको यहां मिलेगा
आणविक मोटर्स में

304
00:14:56,012 --> 00:14:58,003
हम उच्च दबाव पर नाक-भौं सिकोड़ते हैं।

305
00:14:58,005 --> 00:15:00,004
हमें परवाह नहीं है
कार बेचने के बारे में.

306
00:15:00,006 --> 00:15:03,011
हम तो बस बनाना चाहते हैं
दोस्तों, ठीक है? सही।

307
00:15:03,013 --> 00:15:05,017
तो, आपके सबसे अच्छे दोस्त के रूप में

308
00:15:05,019 --> 00:15:08,012
मैं आपको मॉलिक्यूलर खरीदने की सलाह देता हूं

309
00:15:08,014 --> 00:15:11,009
जैसा कि हमारे मिलियन पर दिखाया गया है
मिलीमीटर रंग ब्लैबास्कोप

310
00:15:11,011 --> 00:15:13,025
अंतर-कान के पर्दे के साथ
ग्रहों की ध्वनि.

311
00:15:13,027 --> 00:15:16,020
[वाद्य संगीत]

312
00:15:16,022 --> 00:15:19,015
(पुरुष 3)
'द मॉलिक्यूलर मोटर्स स्टोरी'

313
00:15:19,017 --> 00:15:22,011
'तुम्हारे पास लाया
मॉलिक्यूलर मोटर्स द्वारा।'

314
00:15:22,013 --> 00:15:26,009
यहां हम विशाल स्थान पर हैं
आणविक मोटर्स संयंत्र

315
00:15:26,011 --> 00:15:28,011
कहाँ
आणविक मोटर्स कार्यकर्ता

316
00:15:28,013 --> 00:15:32,009
व्यक्तिगत गर्व करो
उनके श्रम के उत्पाद में.

317
00:15:34,011 --> 00:15:37,000
धक धक धक धक

318
00:15:38,013 --> 00:15:41,006
फिर आगे
तैयार उत्पाद..

319
00:15:41,008 --> 00:15:43,011
बजना

320
00:15:43,013 --> 00:15:45,022
...जिसका सावधानीपूर्वक परीक्षण किया जाता है।

321
00:15:46,020 --> 00:15:49,022
बजना

322
00:15:52,003 --> 00:15:53,053
बजना

323
00:15:56,008 --> 00:15:59,007
'होने ही वाले हैं
अस्वीकार करता है।'

324
00:15:59,008 --> 00:16:01,023
'हमारे शोध इंजीनियर
लगातार काम कर रहे हैं'

325
00:16:01,024 --> 00:16:03,010
नए मॉडल विकसित करने के लिए.

326
00:16:03,012 --> 00:16:06,022
देखो जैसे वे रूपांतरित होते हैं
यह छह यात्री कैप्सूल

327
00:16:06,024 --> 00:16:09,013
एक छोटे खेल मॉडल में.

328
00:16:09,014 --> 00:16:10,015
[विस्फोट]

329
00:16:10,016 --> 00:16:12,017
(पुरुष 4)
'साफ़-सुथरा, हुह?'

330
00:16:12,019 --> 00:16:15,009
(पुरुष 3)
निश्चित रूप से ड्राइंग बोर्ड पर बहुत सारा समय बचता है।

331
00:16:15,010 --> 00:16:19,027
यहाँ परीक्षण स्थल पर,
हम एक समाधान देखते हैं

332
00:16:19,028 --> 00:16:22,016
समस्या के लिए
सीमित पार्किंग स्थान का.

333
00:16:22,018 --> 00:16:24,014
[खटखना]

334
00:16:26,025 --> 00:16:28,027
आह, बस इतना ही
तुम्हें क्या चाहिए, प्रिय.

335
00:16:28,029 --> 00:16:32,003
(पुरुष 3)
'आणविक मच IV पर एक वैकल्पिक सुविधा'

336
00:16:32,005 --> 00:16:35,006
क्या ये सीट है
सास के लिए.

337
00:16:35,007 --> 00:16:36,024
उस ट्रक का ध्यान रखें
आगे.

338
00:16:36,025 --> 00:16:38,017
गति कम करो,
यह एक लाल संकेत है.

339
00:16:38,019 --> 00:16:40,024
ओह, उस रॉकेट को देखो
आपके बाईं ओर.

340
00:16:40,026 --> 00:16:43,005
क्या हम छोड़ दें
माँ अब विदा हो जाओ प्रिये?

341
00:16:43,007 --> 00:16:45,023
खैर, उसने दोपहर का भोजन कर लिया है।
क्यों इंतजार करना?

342
00:16:45,025 --> 00:16:47,004
और इसके अलावा,
मुझे नहीं पता क्यों

343
00:16:47,005 --> 00:16:48,024
तुमने कभी उससे शादी की, ऐलिस।

344
00:16:48,025 --> 00:16:50,025
[धातु की गड़गड़ाहट]

345
00:16:50,027 --> 00:16:53,015
आपके पास बहुत सारे थे
बेहतर अवसर.

346
00:16:53,017 --> 00:16:57,004
उस अच्छे प्रोफेसर की तरह और
वह अच्छा दिखने वाला युवा डॉक्टर।

347
00:16:57,006 --> 00:16:59,009
और वह चतुर वास्तुकार.

348
00:16:59,011 --> 00:17:01,010
ओह, यह बहुत बढ़िया है,
यह बहुत बढ़िया है.

349
00:17:01,012 --> 00:17:03,014
वह सर्वोत्तम सहायक वस्तु है
मैं..

350
00:17:03,016 --> 00:17:06,015
[मुस्कुराते हुए]
मैं तुम्हारी माँ के बारे में बात नहीं कर रहा था, प्रिये।

351
00:17:06,017 --> 00:17:11,017
आख़िरकार, जब वह बाहर होगी
वह हमारे साथ ड्राइविंग करती है।

352
00:17:11,019 --> 00:17:14,018
(पुरुष 3)
मॉडल 440 को कार मालिक के लिए डिज़ाइन किया गया है

353
00:17:14,020 --> 00:17:18,009
जिसमें पारंपरिकता का अभाव है
गेराज सुविधाएं.

354
00:17:18,011 --> 00:17:21,005
बस बटन का एक धक्का..

355
00:17:21,007 --> 00:17:23,004
...और 440 अंदर खींचता है

356
00:17:23,006 --> 00:17:25,005
आसानी से संभाला जा सकता है

357
00:17:25,007 --> 00:17:28,012
कॉम्पैक्ट कॉम्पैक्ट.

358
00:17:29,018 --> 00:17:32,019
एक वास्तविक कॉम्पैक्ट.

359
00:17:32,021 --> 00:17:34,016
ओह, जॉर्ज, कितना प्यारा है।

360
00:17:34,018 --> 00:17:37,016
(पुरुष 3)
और अब किसी विशेष चीज़ पर एक नज़र डालने के लिए।

361
00:17:37,018 --> 00:17:39,025
एक वास्तविक कस्टम-मेड
मॉडल.

362
00:17:39,027 --> 00:17:41,000
तीन और पांच-आठवां.

363
00:17:41,001 --> 00:17:42,017
चौवन और एक चौथाई.

364
00:17:42,018 --> 00:17:44,029
[मशीन घरघराहट]

365
00:17:45,001 --> 00:17:49,004
(पुरुष 3)
और वहाँ तैयार मॉडल है.

366
00:17:49,006 --> 00:17:51,014
बिल्कुल उपयुक्त।

367
00:17:51,016 --> 00:17:55,005
और याद रखें,
परिवर्तन की गारंटी है

368
00:17:55,007 --> 00:17:58,002
50,000 मील के लिए.

369
00:17:58,003 --> 00:17:59,007
बस इतना ही, दोस्तों.

370
00:17:59,008 --> 00:18:01,015
और अब, कैसा रहेगा?
एक प्रदर्शन यात्रा

371
00:18:01,016 --> 00:18:03,024
हमारे नवीनतम मॉडल में?

372
00:18:03,026 --> 00:18:05,016
क्या हमारे पास कोई विकल्प है?

373
00:18:05,018 --> 00:18:09,021
यह इस दुनिया से बाहर है
सुपरसोनिक उपनगरीय।

374
00:18:09,023 --> 00:18:12,004
छुट्टी के लिए यह कैसा है?

375
00:18:12,006 --> 00:18:16,004
चिकना, चिकना,
चिकना, सचमुच चिकना।

376
00:18:16,006 --> 00:18:19,010
जू-बस बात है
पड़ोस की खरीदारी के लिए.

377
00:18:19,012 --> 00:18:22,006
और मैं अभी भी तटस्थ हूं.

378
00:18:22,008 --> 00:18:26,025
अब, रुको, दोस्तों, जब तक मैं
हमारे नए रेट्रोब्रेक प्रदर्शित करें।

379
00:18:26,027 --> 00:18:29,012
मैं सीधे जा रहा हूँ
उस क्षुद्रग्रह के लिए.

380
00:18:30,008 --> 00:18:32,012
[चिल्लाते हुए]

381
00:18:32,014 --> 00:18:34,008
उफ़! क्षमा मांगना।

382
00:18:34,010 --> 00:18:37,015
आप लोगों को होना चाहिए था
आपकी सीट बेल्ट बंधी हुई है।

383
00:18:37,017 --> 00:18:40,016
ओह, मुझे नहीं पता
अगर मैं इसे और ले सकता हूँ।

384
00:18:40,018 --> 00:18:43,011
आह, लेकिन
सुपरसोनिक सबर्बनाइट कर सकते हैं, सर।

385
00:18:43,013 --> 00:18:45,483
अपनी सीट बेल्ट बांध लें
और हम उसे पार करा देंगे

386
00:18:46,000 --> 00:18:48,007
स्थायित्व परीक्षण.

387
00:18:49,003 --> 00:18:52,005
[घूमते हुए]

388
00:18:54,004 --> 00:18:56,019
[झुकाव]

389
00:18:56,021 --> 00:18:59,022
निःसंदेह, यह बेहतर करेगा
जब यह टूट गया हो.

390
00:18:59,024 --> 00:19:01,004
आप क्या कहते हैं?

391
00:19:01,006 --> 00:19:03,020
[बड़बड़ाना]

392
00:19:05,018 --> 00:19:09,001
- उसका मतलब है, हम इसे ले लेंगे।
- 'अच्छी सोच, श्रीमती जेटसन।'

393
00:19:09,002 --> 00:19:11,020
और अब, आइए देखें
आप किसमें व्यापार कर रहे हैं.

394
00:19:11,021 --> 00:19:14,005
हम्म. आप मजाक कर रहे हैं, है ना?

395
00:19:15,025 --> 00:19:18,018
- नहीं, वह हमारी कार है।
- अच्छा ऐसा है।

396
00:19:18,020 --> 00:19:21,001
हम्म, ठीक है,
शायद मैं तुम्हें अनुमति दे सकूं

397
00:19:21,003 --> 00:19:23,011
असबाब के लिए कुछ.

398
00:19:23,013 --> 00:19:25,028
अच्छा, अच्छा, अच्छा,
यह एक नवीनता है.

399
00:19:25,029 --> 00:19:27,027
पूर्णतः नकद सौदा.

400
00:19:27,028 --> 00:19:29,024
- नकद?
- 'हाँ, श्रीमान।'

401
00:19:29,026 --> 00:19:32,014
(पुरुष 5)
'यह आपको निःशुल्क परमाणु चिकनाई का अधिकार देता है'

402
00:19:32,016 --> 00:19:34,015
और पांच सुपरसोनिक वॉश।

403
00:19:34,017 --> 00:19:36,015
ओह, परंतु-लेकिन-लेकिन
यह हमारा पैसा नहीं है.

404
00:19:36,017 --> 00:19:40,015
और इसके अलावा, मैं अंदर फेंक दूँगा
एक रियर-व्यू आइकोस्कोप

405
00:19:40,017 --> 00:19:42,023
और रडार-अंकुश महसूस करने वाले।

406
00:19:42,025 --> 00:19:45,012
हुंह? आपका पैसा नहीं?

407
00:19:45,014 --> 00:19:47,015
हमने कभी नहीं देखा
वह पैसा पहले.

408
00:19:47,017 --> 00:19:50,004
जॉर्ज, मैंने तुमसे कहा था
यह हमारी कार नहीं थी.

409
00:19:50,005 --> 00:19:51,015
यह हमारी कार नहीं है?

410
00:19:51,016 --> 00:19:53,016
फिर, वह आदमी कहां है?
यह किसका है?

411
00:19:55,001 --> 00:19:58,004
ठीक है, ठीक है, बुद्धिमान व्यक्ति

412
00:19:58,006 --> 00:20:00,013
मैं तुमसे बस एक बार और पूछूंगा.

413
00:20:00,015 --> 00:20:02,004
मेरी कार किसके पास है?

414
00:20:02,006 --> 00:20:04,005
हाँ, यह निश्चित रूप से धड़कता है
बिल्कुल मुझसे अलग।

415
00:20:04,007 --> 00:20:07,026
बिल्कुल यही होने वाला है
अगर आप बात नहीं करेंगे तो ऐसा होगा.

416
00:20:07,028 --> 00:20:11,009
- बेहतर होगा कि जैसा वह कहे, वैसा करो, बस्टर।
- लेकिन मैंने तुमसे कहा था.

417
00:20:11,011 --> 00:20:15,009
इसमें 2000 किरायेदार हैं
भवन, और उनमें से कोई एक

418
00:20:15,011 --> 00:20:18,000
एस्ट्रोब्लैट्स से
O'zodiacs के लिए

419
00:20:18,002 --> 00:20:20,005
शायद ले लिया होगा
आपकी कार गलती से.

420
00:20:20,007 --> 00:20:23,005
ओह, हाँ, ठीक है,
जब मैं उन पर अपना हाथ रखूंगा

421
00:20:23,007 --> 00:20:25,006
यह उनकी आखिरी गलती होगी.

422
00:20:26,028 --> 00:20:29,025
ओह, जॉर्ज, मैंने तुमसे कहा था
यह हमारी कार नहीं थी.

423
00:20:29,027 --> 00:20:31,029
मुझे पता है, मुझे पता है,
लेकिन यह कार किसकी है?

424
00:20:31,030 --> 00:20:34,011
और कौन करता है
पैसों का यह थैला किसका है?

425
00:20:34,012 --> 00:20:37,021
खैर, चिंता मत करो प्रिये।
यह एक ईमानदार गलती थी.

426
00:20:37,023 --> 00:20:40,001
- हम मालिक ढूंढ लेंगे।
- हां, हां।

427
00:20:40,003 --> 00:20:43,015
यह-यह शायद कुछ है
धनी, बूढ़ा सनकी.

428
00:20:43,017 --> 00:20:45,020
वह हमें इनाम भी दे सकता है।

429
00:20:45,022 --> 00:20:47,006
[सायरन चिल्ला रहा है]

430
00:20:48,023 --> 00:20:51,015
(जॉर्ज)
अरे, पुलिस!

431
00:20:51,017 --> 00:20:54,017
स्वर्ग, वे कहाँ हो सकते हैं
इतनी जल्दी में जा रहे हो?

432
00:20:54,019 --> 00:20:56,006
मैं नहीं जानता,
मैं, मुझे यकीन है, ऐसा नहीं होगा

433
00:20:56,007 --> 00:20:58,026
लड़का बनना चाहता हूँ
हालाँकि, वे पीछे हैं।

434
00:20:58,027 --> 00:21:03,012
स्क्वाड्रन 62, एकत्रित
जेटसन के ठिकाने पर.

435
00:21:03,014 --> 00:21:08,001
जल्दी करो, सार्जेंट,
हमने उसके पैड को घेर लिया है।

436
00:21:08,003 --> 00:21:11,003
उह, अच्छा काम, अधिकारी।
मुझे बहुत गर्व है.

437
00:21:11,004 --> 00:21:13,016
एक बार आपने हमें बताया था
नक्कल्स न्यूक्लियर जा रहा था

438
00:21:13,017 --> 00:21:14,024
जेटसन के नाम से

439
00:21:14,025 --> 00:21:16,026
यह एक चिंच था
यहाँ उसका पीछा करने के लिए.

440
00:21:16,027 --> 00:21:18,016
वह निश्चित रूप से वैसा नहीं दिखता था
यह चित्र, प्रमुख.

441
00:21:18,017 --> 00:21:21,016
(पुरुष 6)
'बिल्कुल नहीं, शायद वह खुद ही था'

442
00:21:21,018 --> 00:21:23,011
एक प्लास्टिक फेस जॉब.

443
00:21:23,013 --> 00:21:26,017
हाँ, और कौन दोष दे सकता है
उसे? हाँ!

444
00:21:26,019 --> 00:21:29,000
ठीक है, सब लोग।
अलर्ट पर.

445
00:21:29,001 --> 00:21:30,017
यहाँ जाता है!

446
00:21:30,018 --> 00:21:33,013
ठीक है, नक्कल्स या जेटसन

447
00:21:33,015 --> 00:21:35,007
या जो कुछ भी आप अपने आप को कहते हैं.

448
00:21:35,009 --> 00:21:37,028
हमने तुम्हें घेर लिया है.

449
00:21:38,000 --> 00:21:40,021
अपने हाथ ऊपर करके बाहर आओ.

450
00:21:40,023 --> 00:21:44,024
यह बात है। यह बात है, जेटसन।
हम जानते हैं कि आप वहां हैं.

451
00:21:44,026 --> 00:21:47,022
'जब मैं तीन गिनता हूँ,
तुम और छछूंदर बाहर आ जाओ।'

452
00:21:47,024 --> 00:21:50,008
- 'एक, दो...'
- 'वे यहाँ आते हैं।'

453
00:21:50,010 --> 00:21:52,017
- हम हार मानते हैं।
- गोली मत चलाना.

454
00:21:52,019 --> 00:21:54,028
कृपया!

455
00:21:55,000 --> 00:21:58,019
(जेन) जॉर्ज, सब देखो
हमारी इमारत के चारों ओर पुलिस।

456
00:21:58,021 --> 00:22:01,002
हाँ। मुझे आश्चर्य है क्या?
वे हैं..

457
00:22:01,003 --> 00:22:02,015
ओह, मैं समझ गया।

458
00:22:02,016 --> 00:22:05,028
वे उसका फिल्मांकन कर रहे होंगे
ऑन द स्पॉट शो.

459
00:22:06,000 --> 00:22:08,019
ओह हां। "स्पष्ट अपराध।"

460
00:22:08,021 --> 00:22:10,017
एलरॉय इसे कभी नहीं चूकते।

461
00:22:10,019 --> 00:22:12,008
आइए गैराज का उपयोग करें
प्रवेश.

462
00:22:12,010 --> 00:22:14,017
हम नहीं बनना चाहते
हुड समझ लिया गया।

463
00:22:14,019 --> 00:22:15,069
[हँसते हुए]

464
00:22:17,014 --> 00:22:19,028
पोर, देखो.
यहाँ हमारी कार आती है।

465
00:22:19,029 --> 00:22:21,014
चुपचाप लेट जाओ, गुड़िया।

466
00:22:21,015 --> 00:22:23,017
हम उन्हें पकड़ लेंगे
जब वे अंदर आते हैं.

467
00:22:25,004 --> 00:22:28,010
कहो, हेनरी, हमें मिल गया
गलती से किसी की कार.

468
00:22:28,012 --> 00:22:31,024
- 'एक मिनट यहाँ आओ, आओगे
हाँ?' - मैं अब नहीं कर सकता, मिस्टर जेटसन।

469
00:22:31,026 --> 00:22:33,020
मैं पूरी तरह बंधा हुआ हूं।

470
00:22:33,022 --> 00:22:36,003
ठीक है, बस्टर,
लूट कहाँ है?

471
00:22:36,005 --> 00:22:39,009
लूट? ओह! तो आप पार्टी हैं.

472
00:22:39,011 --> 00:22:41,541
ओह, मेरा विश्वास करो, श्रीमान,
हम बहुत शर्मिंदा हैं.

473
00:22:42,001 --> 00:22:46,003
ओह, हाँ, हम लगभग महसूस करते हैं
बदमाशों की तरह या कुछ और।

474
00:22:46,005 --> 00:22:50,005
बदमाश? कहो, वहाँ न होना ही बेहतर है
कुछ भी गायब है.

475
00:22:50,006 --> 00:22:51,021
ओह, कोई बात नहीं, सर.

476
00:22:51,022 --> 00:22:53,014
और यहाँ चाबियाँ हैं
आपकी कार को.

477
00:22:53,016 --> 00:22:56,003
उन्हें रखो, दोस्त।
हम आपकी कार ले रहे हैं।

478
00:22:56,005 --> 00:22:58,009
(जॉर्ज)
'बेशक, सर. हमारे मेहमान बनो।'

479
00:22:58,011 --> 00:23:00,010
यह सबसे कम है
हम इसके लिए कर सकते हैं..

480
00:23:00,012 --> 00:23:03,005
ओह, वैसे, सर,
यह आपका भी होना चाहिए.

481
00:23:03,007 --> 00:23:05,006
(जॉर्ज)
उन्हें चिपकाओ.

482
00:23:05,007 --> 00:23:07,012
इन खिलौनों को आप बता नहीं सकते
असली चीज़ से.

483
00:23:07,013 --> 00:23:10,028
गोली मत चलाओ. गोली मत चलाओ.
इसमें बेबी गैस भरी हुई है।

484
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
कृपया श्रीमान, उसने जबरदस्ती की
मुझे अपराध के इस जीवन में।

485
00:23:15,002 --> 00:23:18,029
[हँसते हुए]
तुम दोनों एक चीख हो.

486
00:23:18,030 --> 00:23:20,021
आपको हमें एक सामाजिक कॉल का भुगतान करना होगा।

487
00:23:20,022 --> 00:23:24,015
वास्तव में, हम थोड़ा सा आनंद ले रहे हैं
गुरुवार को मिलें, और मैं-मैं..

488
00:23:24,017 --> 00:23:26,026
(एलरॉय)
'माँ! जल्दी से आना!'

489
00:23:26,028 --> 00:23:28,020
वे वहाँ हैं, अधिकारी।

490
00:23:28,022 --> 00:23:31,024
उन्होंने कब्जा कर लिया है
असली पोर.

491
00:23:31,026 --> 00:23:34,029
- नक्कल्स कौन है?
- नक्कल्स न्यूक्लियर, डैडी।

492
00:23:35,001 --> 00:23:37,012
भागा हुआ अपराधी.

493
00:23:37,013 --> 00:23:40,020
[मुस्कुराते हुए] प्रेस तक प्रतीक्षा करें
इस बारे में सुनती हूँ, श्रीमती जेटसन।

494
00:23:40,021 --> 00:23:42,026
'तुम्हारा पति
एक नियमित नायक है।'

495
00:23:42,028 --> 00:23:44,010
एक नियमित नायक?

496
00:23:44,012 --> 00:23:46,009
तुमने सुना, पॉप?

497
00:23:46,011 --> 00:23:48,017
जल्दी से आना? जल्दी से आना!

498
00:23:48,019 --> 00:23:51,001
अरे, माँ,
पॉप में क्या खराबी है?

499
00:23:51,003 --> 00:23:53,011
वह एक नायक है, ठीक है, एलरॉय।

500
00:23:53,013 --> 00:23:55,017
एक क्षैतिज नायक.

501
00:23:56,963 --> 00:23:59,019
[घूमते हुए]

502
00:23:59,020 --> 00:24:01,007
(जेन)
यह निश्चित रूप से आपके लिए अच्छा है

503
00:24:01,009 --> 00:24:03,022
मुझे गाड़ी चलाने देने के लिए
हमारी नई कार घर, जॉर्ज।

504
00:24:03,024 --> 00:24:05,022
(जॉर्ज)
ओह, यह ठीक है, प्रिये।

505
00:24:05,024 --> 00:24:09,007
और जब आपने एक शब्द भी नहीं कहा
मैं उस लाल बत्ती से गुज़रा।

506
00:24:09,009 --> 00:24:11,007
(जॉर्ज)
नहीं! इसका ध्यान ही नहीं गया.

507
00:24:11,008 --> 00:24:12,028
किसी के साथ भी हो सकता है.

508
00:24:12,029 --> 00:24:16,015
और आप चिंतित नहीं हैं
गैराज में मेरे उतरने के बारे में?

509
00:24:16,017 --> 00:24:20,000
(जॉर्ज)
नहीं, हेनरी तुम्हें अंदर ले आएगा ठीक है।

510
00:24:20,002 --> 00:24:22,017
उह, थोड़ा बाईं ओर,
श्रीमती जेटसन.

511
00:24:22,019 --> 00:24:26,013
हाँ, यही बात है.
अच्छा! अच्छा!

512
00:24:26,015 --> 00:24:30,024
आसान। अब आसान है.
करो-घबराओ मत.

513
00:24:30,026 --> 00:24:32,016
इसे काटे।

514
00:24:34,019 --> 00:24:37,027
[हँसते हुए]
अच्छी लैंडिंग, श्रीमती जेटसन।

515
00:24:37,029 --> 00:24:41,009
ओह, धन्यवाद, हेनरी।
और आप जानते हैं कि इससे भी अच्छा क्या है?

516
00:24:41,011 --> 00:24:44,018
जॉर्ज घबराता नहीं
अब जब वह मेरे साथ यात्रा करता है।

517
00:24:44,020 --> 00:24:46,022
क्या आप, जॉर्ज?

518
00:24:46,024 --> 00:24:48,023
सवारी करने का एकमात्र तरीका..

519
00:24:48,025 --> 00:24:51,004
...जब आपकी पत्नी की
ड्राइविन', यानी।

520
00:24:51,006 --> 00:24:53,006
[हँसते हुए]

521
00:24:57,005 --> 00:24:59,024
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन.."

522
00:24:59,026 --> 00:25:01,021
आपके द्वारा लाया गया..

523
00:25:01,023 --> 00:25:04,025
[थीम संगीत]

524
00:25:29,012 --> 00:25:31,004
[चिल्लाते हुए]

525
00:25:35,007 --> 00:25:37,003
मदद! मदद करना!

526
00:25:37,005 --> 00:25:40,006
जेन, यह पागलपन बंद करो!

527
00:25:40,008 --> 00:25:42,001
मदद करना!

528
00:25:42,003 --> 00:25:44,012
मदद करना! जेन!

529
00:25:44,062 --> 00:25:48,612
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0